~Huey's simple life~

魚干女的結婚之路~~~

課題の1 結婚
故弄玄虛的第一集，搞的部長像移情別戀，結果....恩~也不算放雷啦!劇照裡
就很大剌剌秀出魚干女特製婚紗了...

課長和魚干女說我們結婚吧!嚴格來講不算求婚，這二個人就是這樣淡淡的喜歡
上彼此進而發展到結婚...

課題の2 節約
發現自己存摺只剩47日元的魚干女開始進行節約行動，不過...還是以失敗收
場，唯一成功的是幫助沒有資金資助的客戶把50萬日元的活動壓到只要25萬
日元，活動當天還全員出動<-這樣有節約到嗎?搞不懂內...

課題の3 我慢(忍耐)
看了單口相聲節目提到做妻子要忍耐的魚干女開始了忍耐的生活，因為得知課
長不愛吃苦瓜，忍到出疹子，最後忍不住在家炒了一大堆苦瓜吃時的爆發實在
太有趣了，請看即將在台播出的魚干女又怎樣2解答吧~

我慢，日文的忍耐，叫自己要慢下來的意思吧，記得老師在形容這個字的時候
講的很有意思，怎麼就想不起來了呢~不過這二個字的意思怎麼也忘不掉~

課題の4 ラブラブな感じ 甜甜蜜蜜的感覺
魚干女和部長同居的事被突擊檢查臨時起意去找魚干女的後輩發現了，後輩覺
得魚干女和部長一點也不甜甜蜜蜜，於是課長開始傳"甜甜蜜蜜"簡訊給魚干
女，總覺部長那個古板臉每回都可以做出和他個性超級不相符的行為，後來發
現部長原來是悶騷型的ㄚ...

日文的"ラブラブ"是英文的love love連在一起講，意思就是love的升級版
，總覺的譯成甜甜蜜蜜有點怪，可又想不出什麼貼切的翻譯，這個問題huey想
了好幾天還是沒結果...繼續給它想下去~

重看了魚干女又怎樣發現綾瀨遙的演技進步很多，一版的魚干女講話比較生硬，
眼睛比較呆，進化之後的2版自然許多，加上藤木直人板著臉演出與部長身份
不符的小高先生~~~hohoho~今夏不能錯過的日劇呀~~

魚干女又怎樣2將在2010.8.14於緯來日本台以每週一集的形式播出~~

圖片來源：ホタルノヒカリ2