~Huey's simple life~

原本只是想逛衙門，意外發現讓人放空的日式庭園枯山水~

對許多台北人來說，西門町是耳熟能詳的地名，曾代表熱鬧與繁華，但更多人不知道台北

還有個地名叫「南門町」，坐落於寧靜的植物園當中。農委會林業試驗所為了豐富台北植

物園的林業文化與特色，在荷花池畔修復了一間日式建築館舍「南門町三二三」。

台北其實很多地方還是使用著日治時期稱呼，比如huey這幾年北上固定住的地方的舊地名叫

條通，每次走去旅館的路上都可以聽到用日語溝通的日本人，而條通內有好多以日客為對象

而開立的小酒館。

農委會林業試驗所長黃裕星表示，取名「南門町三二三」主要是因為這座木造建築在日本殖

民時期的地籍資料為「台北州台北市南門町六丁目三二三番地」，因此以「南門町三二三」

命名。

日本的枯山水的禁止進入是在石頭上綁著繩子，在台灣還是要加放個非請勿入才行..

南門町三二三原本作為林業試驗所的員工宿舍，因年久失修而逐漸荒廢。有鑑於世界各地的

植物園都有日式庭園建築風格的展示，而台灣曾經歷經日本統治，台北植物園卻缺乏日式庭

園展示，因此決定修復已經頹圮的員工宿舍，邀請建築師郭中端和堀込憲二恢復其原有日式

風貌，並禮聘日本長野縣的庭園家小口基實設計枯山水庭園，為台北植物園增添了新的視覺

感受。

南門町三二三的修復過程其實滿辛苦的，因為建築主體已經被改得亂七八糟。所幸堀込憲二

教授是日本人，對日式傳統木造建築形式非常熟悉，因此兩人幾乎是根據宿舍改建前的著跡

，去研判這棟房子實際的結構與形式原來在哪裡，恢復其日式風貌。

台北植物園所在地在日據時代曾舉辦過博覽會，因此南門町三二三原址原本是作為茶店的接

待客人，建築設計與構造與一般日式民房非常不同。

除了木造建築物，林業試驗所也禮聘日本長野縣的庭園家小口基實設計「枯山水庭園」。

「枯山水庭園」，以堆疊的石塊代表「山」，大面積淺色碎石表現「水」，特意設計出「

龜」、「鶴」兩小島。龜、鶴都有長壽的意涵，來到枯山水庭園也代表來到仙界，呈現出

日本佛教寂靜空靈的禪學意境。(文字轉貼自：這裡)

「枯山水庭園」又稱為禪花園（Zen Garden）以禪宗為核心，園中的砂石，必須每天有人

持木耙，以近乎修行緩慢的速度，耙出反映出內在心境的水波紋路；因為禪宗講求空寂，庭

園中通常不種鮮豔花草，只以常綠的松柏類造景，這些樸素的特性，有助於心靈澄淨，對於

現代生活講求快速引發的精神緊張，據說具有療癒果效。(文字轉貼自：這裡)

坐在廊下欣賞這片美麗讓人很容易忘了時間...

沒有開放入內的居間，如果能坐在居間賞後院的枯山水一定更愜意

南門町三二三入口旁的水流造景和綠意在陽光的照耀下也別有一番美麗

不知道這梱木管是要幹嘛的...

沒人注意的角落也有著小小的景緻

連這個竹門也很日式

南門町三二三在台北市中正區南海路53號台北植物園內 02-23039978

開放時間：星期三~日 09:30~16:30(週一~二休館，其餘請看館方公告)